🇫🇷Français: Élection de la maire à Göttingen – comment voter

Le dimanche 13 septembre 2026, Göttingen organise ses élections municipales. Vous élirez le Conseil municipal ainsi que la ou le maire (Oberbürgermeister/in).

Qui peut voter

• Tu as au moins 16 ans.
• Ta résidence principale (Hauptwohnsitz) est enregistrée à Göttingen depuis au moins trois mois.
• Tu as la nationalité allemande ou celle d’un autre pays de l’UE.

Jour du scrutin

• Les bureaux de vote sont ouverts de 8h à 18h.
• Ton bureau de vote figure sur ta notification électorale (Wahlbenachrichtigung). Si tu ne la trouves pas, l‘outil de recherche de rues de la ville de Göttingen ou la carte en ligne avec tous les bureaux de vote peuvent t’aider.
• Apporte ta notification électorale et une pièce d’identité (une carte d’identité ou un passeport seul suffit aussi si tu ne trouves plus ta notification).

Vote par correspondance

• Le plus simple est de faire la demande en ligne en scannant le QR code sur ta notification électorale (Wahlbenachrichtigung), qui mène directement au formulaire électronique, ou par écrit avec le formulaire imprimé au dos de la notification.
• Tu peux aussi faire la demande en personne au bureau du vote par correspondance, bâtiment « Weitwinkel », Philipp-Reis-Straße 2a, 37075 Göttingen (entrée nord depuis Grüner Weg) — horaires : lundi à mercredi 8h30–15h, jeudi 8h30–18h30, vendredi 8h30–12h, et jusqu’à 13h le vendredi précédant l’élection (11 septembre 2026). Tu peux aussi y voter directement sur place.
• La demande doit parvenir à la ville avant vendredi 11 septembre 2026, 13h. Pour toute question, le bureau est joignable au 0551/400-5080 ou par e-mail à briefwahl@goettingen.de — impossible de faire la demande par téléphone ou par fax.
• Le vote lui-même se fait sur le bulletin papier : tu renvoies ton enveloppe remplie par courrier ou la déposes en personne au bureau. Elle doit arriver à la ville de Göttingen au plus tard le jour du scrutin à 18h — les retards postaux ne prolongent pas le délai, mieux vaut donc l’envoyer tôt.

Tes voix

• Pour le Conseil municipal, tu disposes de trois voix. Tu peux les répartir entre différentes personnes et listes, ou les donner toutes à une seule personne.
• Pour l’élection de la maire, tu disposes d’une voix.

Notre recommandation

• Nous soutenons Onyeka pour le poste de maire. Sur le bulletin de vote, elle figure au numéro 1 (BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN).
• Attention : sur le bulletin de vote figure son nom complet, Onyekachi Oshionwu, et non le prénom qu’elle utilise habituellement, Onyeka. Cherche la mention „Oshionwu, Onyekachi„.

Second tour

• Si aucun candidat n’obtient plus de la moitié des voix, un second tour entre les deux candidats arrivés en tête aura lieu le 27 septembre 2026.

Plus d’informations : wahlen.goettingen.de · à propos de l’élection de la maire